Szerző Téma: Ige  (Megtekintve 30547 alkalommal)

0 Felhasználó és 1 vendég van a témában

Elérhető Árvai Emil

  • Moderátor
  • Testvérünk
  • *
  • Hozzászólások: 2297
Re:Ige
« Válasz #285 Dátum: 2024 Január 27, 03:57:21 »
Jelenések könyve 15:3-4

"... Nagyok és csodálatosak a Te dolgaid,
mindenható Úr Isten!
Igazságosak és igazak a Te útjaid,
ó, szentek Királya!

Ki ne félne Téged, Uram,
és ki ne dicsőítené a Te nevedet;
mert csak egyedül vagy szent!..."

Elérhető Árvai Emil

  • Moderátor
  • Testvérünk
  • *
  • Hozzászólások: 2297
Re:Ige
« Válasz #286 Dátum: 2024 Február 04, 19:23:14 »
IV. Mózes 23:8b.     (Károli és egysz. ford.)

"Mit szidalmazzam azt,
akit az Úr nem szidalmaz?
Nem szólhatok az ellen,
aki ellen nem szól az Úr!"

Elérhető Árvai Emil

  • Moderátor
  • Testvérünk
  • *
  • Hozzászólások: 2297
Re:Ige
« Válasz #287 Dátum: 2024 Február 11, 21:47:19 »
Zsoltárok 130:7-8

Károli:
"Bízzál Izráel az Úrban, mert az Úrnál van a kegyelem, és bőséges nála a szabadítás!
Meg is szabadítja Ő Izráelt minden bűnéből."

Új ford.:
"Bízzál, Izráel, az Úrban,
mert az Úrnál van a kegyelem,
és gazdag Ő, meg tud váltani.
Meg is váltja Izráelt minden bűnéből."

Elérhető Árvai Emil

  • Moderátor
  • Testvérünk
  • *
  • Hozzászólások: 2297
Re:Ige
« Válasz #288 Dátum: 2024 Február 22, 19:18:03 »
Zakariás k. 3:1-4

"Azután megmutatta nekem Jósua főpapot, aki az Úr angyala előtt állt, meg a sátánt, aki jobb keze felől állt, és vádolta őt.
Az Úr angyala pedig ezt mondta a sátánnak:
- Dorgáljon meg téged az Úr, sátán! Hát nem tűzből kiragadott üszkös fadarab ez?
Jósua ugyanis piszkos ruhába öltözve állt az angyal előtt.

Azután ezt mondta az angyal az előtte állóknak:
- Vegyétek le róla a piszkos ruhát!
Neki pedig ezt mondta:
- Nézd! Elvettem a bűnödet, és díszes ruhába öltöztetlek téged."

*

Lukács ev. 15:21-22

"A tékozló fiú ekkor így szólt apjához:
- Atyám, vétkeztem az ég ellen és te ellened, és nem vagyok méltó arra, hogy fiadnak nevezz.

Az apa viszont ezt mondta szolgáinak:
- Hozzátok ki hamar a legszebb ruhát, és öltöztessétek fel...!"

*

Jelenések könyve 7:13-14

"Ekkor megszólalt az egyik vén, és megkérdezte tőlem:
- Kik ezek a fehér ruhába öltözöttek, és honnan jöttek?
Ezt mondtam neki:
- Uram, te tudod.
Ő így válaszolt:
- Ezek azok, akik a nagy nyomorúságból jöttek, és megmosták ruhájukat, és megfehérítették a Bárány vérében."

*

Jézus a mi sorsunk. Kicsiknek, nagyoknak egyaránt.

Elérhető Árvai Emil

  • Moderátor
  • Testvérünk
  • *
  • Hozzászólások: 2297
Re:Ige
« Válasz #289 Dátum: 2024 Február 26, 11:39:08 »
II. Korinthus 12:12

"Apostolságomnak jelei megbizonyosodtak közöttetek sok tűrésben, jelekben, csodákban és erőkben is."


A "tűrés" szó fordítási lehetőségei Kiss Sándor: Újszövetségi görőg-magyar szómagyarázata szerint:
"alulmaradás, eltiportatás, tűrés, türelem".

Fentiek alapján egy saját parafrázis:

Pál apostolságának jelei megbizonyosodtak a korinthusiak között - a jelek, csodák és erők mellett ill. előtt - abban is, hogy ő türelmesen eltűrte, hogy emberekkel szemben sokszor alulmaradt, hogy emberek sokszor eltiporták.

(Mert nem test és vér ellen volt neki tusakodása.)


Elérhető Árvai Emil

  • Moderátor
  • Testvérünk
  • *
  • Hozzászólások: 2297
Re:Ige
« Válasz #290 Dátum: 2024 Február 27, 21:45:57 »
Példabeszédek 27:6

Károli:
"Jószándékból valók a barátságos embertől vett sebek;
és temérdek a gyűlölőnek csókja."

új ford.:
"Jó szándékúak a baráttól kapott sebek,
de csalárd a gyűlölködőnek csókja."

kat.ford.
"Jó szívvel adja a verést, aki szeret,
ám az ellenség csókja veszedelmes."

egysz.ford.:
"A barátodban akkor is bízhatsz, ha fáj, amit mond,
de az ellenséged akkor is rosszat akar, mikor hízeleg."

*

Testvéreink nem ellenségek, hanem barátok.


Elérhető Árvai Emil

  • Moderátor
  • Testvérünk
  • *
  • Hozzászólások: 2297
Re:Ige
« Válasz #291 Dátum: 2024 Február 28, 19:43:24 »
János evangéliuma 3:30

Keresztelő János mondta Jézus Krisztusról:

"Annak növekednie kell,
nékem pedig alább szállanom." (Károli)

"Neki növekednie kell,
nekem pedig kisebbé lennem." (új ford.)

"Neki egyre feljebb és feljebb kell emelkednie,
én pedig egyre kevésbé leszek fontos." (egysz. ford.)

Elérhető Árvai Emil

  • Moderátor
  • Testvérünk
  • *
  • Hozzászólások: 2297
Re:Ige
« Válasz #292 Dátum: 2024 Február 29, 11:13:57 »
Revideálás előtti Károli fordítás:

I. Mózes 3:7-9

7.   "Akkor mind a kettőnek megnyilatkozának szemeik, és megesmérék, hogy mezítelenek volnának: és figefának leveleit fonván egybe, csinálának magoknak körülkötőket.
8.   És mikor hallanák az Úr Istennek szavát zengeni a kertben, annak a napnak szele mentében, elrejté magát Ádám és felesége az Úr Isten előtt a kertnek fái között.
9.   Kiáltá pedig az Úr Isten Ádámot, és mondá nékie: Hol vagy?"

*

János evangéliuma 12:46    (Jézus mondta)

"Én világosságul jöttem e világra, hogy senki ne maradjon a setétségben, a ki én bennem hiszen."


Elérhető Árvai Emil

  • Moderátor
  • Testvérünk
  • *
  • Hozzászólások: 2297
Re:Ige
« Válasz #293 Dátum: 2024 Március 03, 15:29:00 »
"Ó bárcsak följegyeznék szavaimat!
Bárcsak könyvtekercsbe írnák azokat!
Vasvesszővel írják ólomtáblára, sziklába véssék,
hogy fönnmaradjon örökre!"
(Jób 19:23-24) (egysz.ford.)
.
"Uram, eddig csak hallottam Rólad,
de most saját szememmel láttalak.
Ezért hibáztatom és elítélem magam,
és mindent visszavonok, amit mondtam.
Bocsáss meg nekem,
aki porban és hamuban heverek!"
(Jób 42:5-6) (egysz.ford.)

*

Jób bocsánatot kért az Úrtól. (!!)
Nagy emberek alázata.

Elérhető Árvai Emil

  • Moderátor
  • Testvérünk
  • *
  • Hozzászólások: 2297
Re:Ige
« Válasz #294 Dátum: 2024 Március 21, 06:37:50 »
Márk evangéliuma 14:27-29

"Így szólt hozzájuk Jézus:
- Mindnyájan megbotránkoztok bennem, mert meg van írva: Megverem a pásztort, és elszélednek a juhok...
Péter ezt mondta neki:
- Ha valamennyien megbotránkoznak is, én akkor sem."

*

Szerintem itt bukott el Péter. Az önhittségével. A tagadás ennek a következménye.

(Önvizsgálat: különbnek gondolom magamat másoknál? Veszélyhelyzet!)


Elérhető Árvai Emil

  • Moderátor
  • Testvérünk
  • *
  • Hozzászólások: 2297
Re:Ige
« Válasz #295 Dátum: 2024 Március 24, 18:44:15 »
Zsid. 8:12

"Mert irgalmas leszek gonoszságaikkal szemben, és bűneikről nem emlékezem meg többé."

*

Kegyelmet adni és kapni.

Kegyelmet kaptam.
Továbbadom?

*

Szerintem nem akkor vagyunk az Úr követői, ha a saját bűneinkről és hibáinkról nem emlékezünk meg, hanem akkor, ha a mások ellenünk elkövetett vétkeire borítunk fátylat.
A saját bűneink alázatra tanítanak, és sérelmeink elengedésére.