Köszönöm a kérdést Magda.
Először is: I Móz.( Böresit = Kezdetben) 2,15-ös igeversben Isten Munkába állítja az embert.( Ádám, jelentése: földből való-földből vétetett.) tehát az ember egyedül van és munkába állt. 2,18-as Igében azt olvassuk:1Móz 2,18
És monda az Úr Isten: Nem jó az embernek egyedül lenni.
És ezek után:"szerzek néki segítő társat, hozzá illőt. "
Isten az embert közösségi lénynek teremtette. Ezért, bár Ő vele volt,de az embernek hiányzott egy társ,aki mindenkor vele van,akivel a munkát is együtt végzik. Ezt látta Isten,ezért mondta:"szerzek neki társat-hozzá illőt"( Nem mintha Isten nem tudta volna előre, hogy az embernek hiányozni fog a társ,hisz Ő teremtette így az embert,és azt is tudta hogyan lesz neki társa.
valószínűleg az első tanítást-példaadást olvashatjuk a továbbiakban, nevezetesen: keresgélhetünk magunknak ugyan bármit,ám jobb ha Istenre bízzuk a választást is!)
ezután olvassuk a 19-20-ig: elé hozott az Úr mindenféle állatot,részben azért hogy megnevezze őket-részben pedig azért,hogy módja legyen: VÁLASZTANI!!! ( hja a szabad akarat és a választási lehetőség)
Tehát a kérdésedre a válasz pontonként: I; "miben segítő?"
Az Isten által ránkbízott feladatban segít!
II;(miben társ?") Az egyedüllétben, vagyis hogy gyakorolhassa a társaságot élete minden pillanatában.
III; (miért hozzá illő) Mert a teremtés kezdetén az emberhez hasonló teremtmény nem volt, így az ember nem gyakorolhat igazi-megértő közösséget más teremtménnyel.
IV;( Mit jelent az Illő?) Hozzá hasonló, aki megjelenésében-gondolkodásában vele megeggyező.
A következő kérdésed, elgondolkodtató. A fordítók mit tehettek hozzá? egyértelmű választ, a Károli féle fordítás esetén tudok mondani: mert ebben az Írásban a "kiegészítő" szavak dőltbetűkkel vannak írva.
de ne siessünk ennyire! Eredeti íráshoz viszonyítva???
A Héber nyelv nem egyszerű eset és régen sem volt az. beszéd által tanultak az emberek, írásos forma pedig jelzés értékű mássalhangzó használat volt.magánhangzók nélkül.tehát csak elbeszélésből tanulták a nyelvet.ha nem ismerték a szót- az írás alapján nem tudták elolvasni sem. de ez sem fejezi ki teljesen a lényeget. mert ugyanis: vegyünk egy példát: ha csak mássalhangzókat írok: pl: M L H ez lehet: Melech mint Király-de lehet Málách mint angyal (küldött) A magánhangzókat, a nyelv elvesztésének megakadályozása miatt, (ha jól emlékszem) valamikor Krisztus után 450 környékén alkották meg.
Tehát hogy eredetiben mi volt pontosan azt csak következtetni tudjuk. (ezért kell a szentszellem segítségével olvasni, aki "elvezet minden igazságra:Jn 16,13)